공무원 성명 로마자 표기 ‘성 이름’ 순서로 쓴다

공무원 성명 로마자 표기 ‘성 이름’ 순서로 쓴다 ‘성 이름’ 순서에는 한국의 전통과 언어문화 정체성이 담겨 있어 지난해 올림픽 참가 선수복 로마자 표기 통일 시행 이후 올해는 명함·명패, 영문 누리집(홈페이지) 등에서도 시행

  지난해 런던올림픽 참가 선수의 로마자 성명 통일안(성 이름 순으로 쓰기)을 마련·시행(2012. 5. 31. 보도자료 배포)한 이후, 올해에는 공무원 명함·명패, 영문 누리집 등에도 확대 시행한다.

  문화체육관광부는 정부조직법 개정안 통과 시기에 맞춰 공무원들의 명함이나 명패, 정부 각 부처의 누리집(홈페이지)의 영문판 등에서 성명의 로마자 표기를 할 때 ‘성 이름’ 순서로 표기하도록 하는 권장안을 마련하여 배포한다고 밝혔다.

  이는 ‘성 이름’이 한국어의 정상 어순인 점에서 한국의 전통과 언어적 정체성을 드러내도록 ‘성 이름’ 순서로 쓰도록 권장할 필요가 있다는 판단에 따른 조치이다.

   현행 ‘국어의 로마자 표기법’(2000. 7. 7. 시행)에 성명 표기 규정이 있으나, 공직자를 비롯한 국민 다수의 성명 로마자 표기 방식이 규정과 달라 대외적으로 혼선을 초래해 왔다. 예를 들어, ‘이름 성’ 순서 표기, 성 뒤의 쉼표(,) 사용, 이름의 음절별 띄어쓰기 등 규정에 맞지 않는 로마자 성명 표기들이 많았다.

   <혼란상 예시>

     ·Gildong Hong(이름 성 순서)

     ·Hong, Gil-Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표 사용)

     ·Hong Gil Dong(성 이름 순서, 이름 각  글자를 띄어 씀)

     ·Hong, Gil Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표, 이름 각 글자를 띄어 씀)

  문화체육관광부에서는 명함의 성명 로마자 표기 방식을 다음과 같이 쓰도록 정부 부처 공무원들에게 권장하고 이를 일반 국민들에게도 홍보할 예정이다.

<로마자(영문) 성명 표기 권장안>

 

성이름순서

(원칙) 성 이름 순서         (이름에 붙임표 사용하지 않음)	(허용) 성 이름 순서         (이름에 붙임표 사용)

 

※ 붙임표(-)는 이름 음절 구분이 필요할 때 사용

                                 

(예)  Hong Seong-il (홍성일)

                                    

                                                     Hong Seon-gil (홍선길)

  ‘우리의 로마자 성명’은 한글을 모르는 세계인을 위해 ‘한국인의 성명을 로마자로 표현한 것’으로, 이는 영어권을 포함하여 비영어권 국가 사람들과도 소통하기 위한 것이다. 우리나라의 커진 국력, 높아진 국격에 걸맞게 어문 규범에 내재된 우리 언어문화의 정체성을 당당하게 드러냄으로써 대한민국의 이미지를 자신감 있게 전달할 필요가 있다. 한국인 한 사람, 한 사람의 성명이 작은 것 같지만 그것이 모여서 대한민국의 국가 이미지를 형성한다.

  1970년대 이후 세계 언론은 한국인의 성명을 ‘성 이름’ 순서로 일관되게 표현해 오고 있다. 전 세계 언론이 준용하는 에이피(AP: Associated Press) 통신의 스타일북(원고 작성 및 편집 방법 등에 관한 지침을 제시한 소책자)이나 유네스코의 스타일매뉴얼(문서 작성 지침)에서도 한국인, 중국인, 일본인의 성명 표기 방식을 ‘성+이름’ 순으로 쓰도록 명문화하고 있다.(붙임자료 참고 3과 4) 이는 성명을 ‘이름 성’ 순서로 쓰는 것이 국제 표준이 아니라 각국의 언어문화 전통을 존중하는 것이 바로 국제 표준이라는 증거라고 볼 수 있다.

  우리 국민 모두가 로마자 성명을 ‘성 이름’ 순서로 일관되게 쓴다면 외국인들도 한국인의 성명 중에서 성은 앞에 놓이고 이름은 뒤에 놓인다는 사실을 확실하게 알게 될 것이다. 또한 한국인의 성명을 통일된 방식으로 알리는 것은 한국의 전통과 언어문화 정체성을 알리고 바람직한 국가 이미지를 형성하는 데에도 이바지할 것으로 기대된다.

참고 1

국어의 로마자 표기법 중 성명 로마자 표기 규정

 

   

   

□ 규범과 일치하지 않는 표기 예

 

ㅇ‘이름+성’의 순서로 표기 (예: Gildong Hong, Gil-dong Hong)

- 영어권 국가의 성명 표기 어순이나 이것이 국제 표준은 아님

- 70년 이후 세계 언론은 한국인 성명을 ‘성+이름’의 순으로 일관되게 표현

* 전 세계 언론이 준용하는 에이피(AP: Associated Press)통신 스타일 북(Style Book)에서는 한국인과 중국인의 성명

  표기 방식을 ‘성+이름’ 순으로 쓰도록 명문화

ㅇ 성 뒤에 쉼표 사용 (예: Hong, Gildong)

- 특수 용도(학술논문, 검색 등)나 특정 맥락에서 평상시 순서와 달라진 예외적 표기임을 부각

   시키기 위해 성 뒤에 콤마 사용

- 영미권 현지인들이 자신의 이름을 콤마를 써서 표기하지는 않음

 

ㅇ 이름을 음절별로 띄어쓰기 (예: Hong Gil Dong)

- 이름의 제1음절(‘Gil’)이 중간이름(middle name)으로 오해될 소지 있음

 

※ 성 전체를 대문자로 표기 (예: HONG Gildong)하거나, 이름에서 붙임표(-) 뒤 대문자로 표기 (예: Hong Gil-Dong)하는 것은 성명 표시의 선택권으로 인정 가능